OUIJA
Saya tak pasti samada nak buat benda ni. - Bertenang Laine.
Ini menyeronokkan.
Peraturan pertama permainan ni...
Awak tak boleh.. bermain benda ni seorang diri.
Awak tak boleh bermain benda ni dan ucapkan selamat tinggal.
Untuk orang yang baru belajar bermain, buat putaran di atas papan bersama setiap pemain.
Seterusnya sebutlah, sebagai sahabat kita bersama, kita mencari kebenaran.
Sebagai sahabat kita bersama, kita mencari kebenaran.
-Roh berdekatan, kami memanggil kau. -Roh berdekatan, kami memanggil kau.
Awak bersama kami ke?
YA
Debbie, hentikan sekarang. Jika ada hantu kat sini...
...awak boleh melihatnya melalui planchet ni.
Sebagai mata yang melihat alam lain.
Jika kau bersama kami di sini, tonjolkanlah diri kau.
Apa yang awak semua buat? Sarah, keluar dari sini!
Bertenanglah, ini hanya permainan.
Diterjemah Oleh : AREQIEM
GREETINGS FROM ME
Selamat tinggal.
Laine, helo.
Deb.
Dimana awak?
...saya kat sini.
saya ada kat sini.
Ini agak sukar.
Bercakaplah.
Beritahu pada saya apa yang berlaku dan jangan berbelit.
Ada hubungan roh ke dengan permainan tu?
Ya.
Awak tahu, saya tak boleh ikut.
Baiklah. saya tak akan pergi sebelum bercakap dengan awak.
Baiklah.
Saya akan kesana, tunggu sekejap.
Kenapa?
Awak sakit ke? -Tidak.
Awak dan Pete bergaduh? - Tidak, bukan begitu juga.
Habis tu kenapa? -Tidak ada.
Debbie beritahu saya.
Saya hanya tak nak keluar malam ni.
Tidak ada rahsia di antara kita, ingat?
Ingat permainan tu? Yang mengajukan pertanyaan tentang masa hadapan.
Papan Ouija. -Betul.
Dua minggu yang lalu...
Saya telah bermain benda tu.
Hanya agak gila dan...
Entahlah, tak tahu.
Itu hanya permainan.
Awak selalu macam tu? - Macam apa?
Macam orang gila.
awak betul, saya bertindak gila.
Dengar, tak perlu pergi ke pertandingan bola keranjang.
Kita tangguhkan, saya akan kekal bersama awak dan...- Tidak, jangan.
Maksud saya... Ibu bapa saya sekejap lagi akan datang.
saya hanya bersandiwara sahaja.
Dan semuanya okey.
Awak pasti tak nak ikut?
saya ada sisa makanan, saya tersangkut, tapi saya akan jumpa awak pagi esok.
Awak pasti.- Baiklah. Saya akan hubungi awak.
Saya yang kerja benda tu?
Okey..
Saya rindu awak. - Saya rindu awak lebih lagi.
Tidak.
Hai sayang, maaf saya terlambat.
Saya ada kejutan untuk awak.
Tengok ni.
Oh, awak ada peta.
Ya, ini tempat yang awak cakapkan.
Dekat pantai, jauh dari orang-orang yang berkhemah di sini.
Ya.
Boleh ke pantai bila-bilapun awak mahu.
Ini adalah pertama kali saya kesana. - Saya nak awak ikut dengan saya.
Tapi saya fikir perkhemahan ni sangat sesuai bersama anak-anak.
Saya tahu, tapi setelah berfikir saya sedar akan kehilangan juga.
Baiklah, awak meluncur sepanjang hari, apa yang perlu saya buat?
Saya akan tunjukkan, hujung minggu bersama ombak.
Oh Tuhanku, jangan. - Ia sangat menakjubkan.
Saya berjanji, ayuhlah. Lupakan dunia untuk sementara waktu.
Saya tak sabar untuk melihat apa yang diberitahu ayah.- saya pun.
saya akan beritahu awak dalam perjalanan pembelajaran. Dengan semua pendamping.
Semoga berjaya. - Apa? saya boleh persuasif.
betulkah? - Ya, saya diberitahu.
Oleh Siapa? - awak.
Setiap hari.
Baiklah, sangat manis, hentikanlah awak berdua ..
Hai. - Hello.
Hai Jess, boleh tambah?
Dimana Debbie?
Oh, saya rasa dia terlambat.
Jadi, adakah kita akan pergi ke parti malam ini?
Saya rasa tak. - Ya.
Kami akan tonton filem atau yang lain. - Tidak.
Ayuhlah, jangan begitu, Laine selalu ada bersama saya.
Awak sudah besar, tidak akan bersendirian.
Ya, saya akan bersendirian.
Itu akan "nampak" baik untuk saya.
Dan mereka semua ada ini./ Apa "ini" tu?
Situasi sempurna bagi pasangan.
Lihatlah, dia melarang semua lelaki pergi.
Saya tak boleh menahannya, saya seorang pemilih makanan pelacur.
Oh Tuhanku!
[ saya perlu awak kat rumah. Ayah.]
Kenapa?
Saya perlu pergi, itu ayah saya.
Biar saya teka. Tentang adik awak?
Ya, dia membuat masalah. Maaf kawan. Ayuh.
Apa yang berlaku? - saya sangat menyesal.
Dia nak jumpa awak, Laine, duduklah, kita perlu berbincang.
Tak nak duduk, katakan yg berlaku? - Laine duduk!
Saya tak mahu duduk, katakan saja pada saya apa yang berlaku!
Ini tentang Debbie.
Nona boleh saya bercakap dengan awak?
saya tidak menyangka dia akan pergi.
Ini seperti tidak nyata, seolah-olah dia masih di sini.
Dia masih di sini.
Di sini.
Saya tidak faham.
Tak ada satu pun dari kita boleh.
saya cakap, saya akan jumpa dia pada waktu pagi,
Kerana saya akan cakap yang, jika ia adalah...
Kita tak pernah tahu.
Saya harap kita sudah bercakap tentangnya, tidak peduli apa itu semua.
Itu yang mereka katakan pada pihak polis. Tak percaya dia yang membuatnya...
Dan mereka jumpanya?
Mengerikan.
Berkemas dan tinggallah dengan saya.
saya tak boleh tinggal di rumah ini dengan sesuatu.
Pete.
Laine.
saya sangat menyesal. - Saya juga minta maaf.
Bunga suit.
Debbie suka ni. - Ia sangat cantik.
Nak letakkannya dalam air?
Tidak, saya akan jumpa ibunya, saya akan berikan kepadanya.
Laine.
awak segalanya baginya. . - Ny. G.
Maaf, saya hanya...
...hanya nak berada di biliknya.
Tak apa. .
Waktu awak semua dihabiskan di sini.
Dari Kelas V, sehingga Universiti.
Dia remaja. Suka melukis.
Bagaimana dia melukis bilik tidur kami.
Semuanya berwarna ungu.
Ya, saya ingat itu.
Wajah ungu dia.
Terima kasih memberi saya melawat ke rumah ketika kami tidak...
...tidak tahu bila kembali.
Ini.
Sedikit ini untuk awak.
Dia berharap awak memilikinya.
Ingatlah selamanya.
Tidak, ini...Biarkan saya tengok.
Biarkan.
Tengok ? Ia nampak baik.
Nona, tenangkan diri awak.
saya sedang ada tamu.
Kami yang paling hebat dalam hal buat benda macam ni.
Tengok.
Tengoklah gadis-gadis saya.
Oh Tuhan, saya akan terbang.
Oh gadis-gadis saya, lihatlah kamu.
awak perlu menaikkannya.
Alamak!
Kenapa suka menaikkan gaun saya?
awak ada seperti kasih sayang yg nak awak berikan pada kekasih awak?
awak fkir saya tidak sayang? - Maksud saya, sekarang, saya tak tahu.
Adakah awak akan cintakan saya dengan buat itu?
Betul.
Betulkah Sarah?
Setelah semua yang berlaku hari ini, Apa yang akan awak buat?
Buat apa?
Menyelinap keluar.
Adakah begitu sulit sepanjang waktu...
Dengar, saya hanya nak keluar dan melupakan hari ini, okey?
Maaf, tapi jangan ke mana-mana.
Ibu tak ada, jangan pernah sekalipun...
Dan awak tidak perlu menjadi baik, faham?
Bukankah kerja awak, terlalu melindungi sepanjang masa.
saya tidak perlu.
Kalau begitu, jangan terlalu risau.
Jauh lebih mudah.
Baiklah Ya, ini tiket awak. - Setelah izin disetujui.
Saya akan kembali dalam beberapa hari, okey?
Baiklah.
Panggil Nona jika awak perlu sesuatu.
Ya, kami sudah uruskannya, Ya. Jangan risau.
Bye.
Semoga bergembira dalam perjalanan.
saya akan kirim mesej sesampainya di sana.
saya ada kelas dalam waktu setengah jam, berapa lama lagi?
Ny. G akan membetulkan beberapa perkara, 2 minit?
Tentu.
Boleh awak ke belakang dan periksa kolam renang?
Ya, ok.
Hello?
Hey! - Oh Tuhanku!
Ini saya. Sedia untuk pergi?
Saya tak dengar awak datang./ Apa tu?
Sesuatu yang Debbie dan saya sering gunakan.
Pada masa lalu. - Ini lawak kan?
Kami nak itu realiti.
Kami bertanya macam, mempunyai pengagum rahsia.
Adakah kita menjadi kawan selamanya? Hal-hal seperti itu.
Salah satu dari Awak semua mendorongnya?
Ya.
Tak seorangpun tahu.
saya ada banyak pertanyaan.
Jika saya tetap tinggal, disini. Juga jika saya tidak pergi, awak tahu?
Laine...
Itu bukan salahmu.
Entah bila itu akan menjadi pengakhiran bagi awak bercakap dengan seseorang.
Takkan boleh ucapkan selamat tinggal.
saya tahu.
Pete.
Hai./ Hello.
boleh bercakap?
Ya, sudah tentu.
Oke.
saya tidak ada kesempatan untuk melihat kabarmu.
Apa awak baik-baik saja?
Saya rasa.
saya tidak memadam mesej suara awak.
saya terus mendengarkan dan merasa dia masih di sini, awak tahu?
Meninggalkan pesan, membuat rencana.
Sebelum Debbie mati...
awak melihat sesuatu yg pelik padanya?
Contohnya?
Bertindak tak biasa?
Ya, dia nampak risaukan sesuatu.
Dia ada beritahu pada awak?
Tak tahu nak mula dari mana. saya tidak tahu apa yang berlaku.
Dia tak membalas mesej saya.
Saya beritahu, mungkin dia nak berputus dengan saya atau yg lainnya.
Beberapa hari lalu, saya pergi ke rumahnya mencuba untuk bercakap...
...lalu dia menyuruhku pergi./ sayapun demikian.
Kenapa awak menanyakan ini?
kerana saya belum siap merelakannya.
Sudahlah.
Entahlah...
Ketika saya ada dirumah, ia terasa pelik.
Debbie memang pelik, kita semua tahu./ Tidak, ini berbeda.
saya tidak boleh jelaskan, sepertinya dia di sana.
Laine, dengar, kita semua masih syok, betul?
Hal yg awak ceritakan hari ini, jangan membuat awak merasa bersalah...
...seolah awak sendirian.
Pernahkah merasa setelah orang yang awak cintai meninggal...
...masih boleh diajak komunikasi?
awak tidak boleh membuatnya, dia sudah pergi.
Adakah papan tu boleh melakukannya?
Semalam awak cakap ini hanyalah permainan.
Jika kita main benda ni dan tak ada apa-apa yg berlaku, kita takkan membawanya semula.
saya betul-betul ingin mencubanya. Awak semua nak ikut dengan saya ke?
Sarah?
saya akan keluar dan kembali semula dalam satu jam lagi.
Sarah!
Ya.
saya akan keluar dan kembali lagi./ Satu jam, kan? Ya, baiklah.
Hei, pergilah dari sini.
Apa yang berlaku Laine?
Tunggu dulu, saya masih kurang percaya pada awak.
Kenapa, apa yang salah?
Yang salah adalah awak masih seorang gadis...
..dan lelaki itu terlalu tua bagi awak.
saya tak boleh tinggalkan awak kat sini, ikutlah bersama saya.
Awak takkan pergi kemana-mana. - Bawa semua barang awak, saya tunggu di kereta.
saya tak nak berada katsini, perasaan saya tak berapa baik.
Disinilah Debbie meninggal.
Kita harus bermain disini.
Tak apa.
Kita bersama-sama.
Dimana kita perlu memainkannya.
Kat sana.
saya akan cari meja.
Bagaimana saya boleh bercakap dengan orang yang bermain di meja.
Maksud saya, awak dengar tak, awak boleh mendengar saya?
Sinyalnya jelek sekali. Cuma ada satu disini.
Adikmu nak membuat ini, Jadi diamlah.
Oh Tuhanku, Astaga..
Pete./ Baiklah.
Ini saya, kudengar ada yang datang dari depan.
Sedang apa awak?
saya ada kunci cadangan untuk masuk. Jadi saya boleh keluar bilapun.
Mari kita mainkan./ Tunggu.
Ada beberapa peraturan.
Tak seperti waktu bermain di kubur.
Jangan pernah mainkan dan selalu katakan selamat tinggal.
bolehkah kita tinggal main saja.
saya tak pernah percaya dengan benda ini.
Masih tidak nak untuk menyentuhnya./ Ayuhlah, ini cuma mainan.
Lingkaran diatas meja.
Satu untuk semua.
Kemudian ucapkan kalimat ini.
kawan bersama, kita mencari kebetulan..
..roh terdekat, panggillah mereka.
Jika ada yang hadir disini, beritahu kami.
Apa ada yang hadir diantara kita.
Ini lawak.
Ayuhlah kawan-kawan, siapa yang membuat?
Sarah, hentikan./ saya tidak mendorongnya.
Apa ada yang nak awak cakapkan pada kami?
H..
I..
Dia tulis "Hai kawan-kawan"
helo kawan.
Ketika saya kat sini semalam, itu awakkah?
Y
Siapa ni?
D
Debbie.
Sarah, jika awak sengaja menggerakkan benda ni awak akan mengacaukan semuanya.
Sumpah, saya tak menggerakkanya? - Baiklah, ini sudah mula membuat saya takut.
Boleh kita hentikan sekarang?
Maaf, Liz, letakkan kembali tangan awak.
... Debbie
Ada yang boleh saya buat?
Ada yang boleh kami tolong?
Ada yang nak awak katakan pada kami?
Terhadap apa yang awak sudah buat..
Awak membuatnya sendiri ke?
Awak ke yang buat ni?
kawan-kawan.
Bertenanglah, ini hanya rumah tua.
Laine, teruskan!
Debbie, saya rindu awak./ saya pun.
Kamu semua rindu awak.
Awak boleh mendengar kami? kami nak...
Entahlah, kami hanya nak ucapkan selamat jalan.
Laine
Ini tak betul-betul berlaku?
Ini hanya sebuah permainan.
Seperti semua lampu terpadam.
Jujur saja...
Awak ke yang menggerakkan planset tu? - Tidak.
Awak? -Tidak.
Mustahil.
Setahu kita, Laine yang buat.
Mungkin dia betul-betul nak buat sesuatu.
Kita bahkan tak tahu dia akan buat apa.
Jadi Debbie, awak ke yang buat ni?
Awak nak kemana? - Sekejap.
Debbie awak ke tu? - Laine, Laine, tolonglah.
Itu bukan dia.
Bagaimana jika dia nak menyampaikan sesuatu.
Oh Tuhanku.
Apa yang berlaku? awak tak apa-apa?/ Apa tadi tu?
Ada bentuk bayangan di cermin semacam ada orang yang mengikut saya.
Boleh kita keluar, tolonglah.
Ayuhlah.
Kenapa awak membawanya pulang?/ saya nak benda ni disini.
Apa?
Adakah awak penasaran itu betul-betul Debbie?/ Dia ada disana.
Itu pelik, bukan?
Ya, itu memang pelik.
saya tak tahu kalau itu bermaksud sesuatu.
Bagaimana jika itu betul, dan dia nak sampaikan sesuatu?
Awak nak kita bermain, itu sudah. Sekarang kita jangan mengganggunya.
Laine, relakan pemergiannya.
saya tahu awak akan boleh merelakannya, ketika awak sudah sedia..
Saya rasa awak perlu bangun.
Selamat malam. - Selamat malam.
saya tak boleh tidur semalam.
saya tak nak bercakap tentangnya.
saya bermimpi buruk selama berada dirumah.
saya tahu awak tidak nak ada disana.
awak membuatnya demi saya.
Terima kasih, saya berhutang pada awak.
Kita lupakan semuanya.
Ya.
Ya, baiklah.
Nona, awak buat apa?
awak tak boleh menyentuh benda ini.
awak memainkannya, kan?
Hanya sekali.
Berjanjilah Laine, jangan mencari jawapan dari orang yang sudah tiada.
Jauhilah papan tu. - Ya, baiklah saya janji, Nona.
Siapa kat situ?
HAI kawan
Selamat malam Hank, jumpa esok.
Hei, tolong bawa sampah tu keluar.
Terima kasih.
HEMAT BESAR-BESARAN
HAI kawan
Hai Isabelle.
Katmana?
Tidak, kedengaranya tak gila sama sekali.
saya akan menjemput awak, saya segera kesana.
HAI kawan
Idea mencari mesej dari papan....
..bukanlah lebih dari kesedaran fikiran kita.
Itu diketahui sebagai kesan dari video motoro
Gerakan dari otak yang tak sedar.
Yang cuba menggerakan planset tu.
Yang dengan mudah mempengaruhi kita untuk percayakannya.
Sarah?
awak ke itu? - Saya anggap itu awak.
Ayah, awak sudah pulang?
Ayah!
Masuklah.
awak bawa pensel awak?
Tidak.
Sial.
Baiklah, jangan bersuara.
Sarah tetap dibelakang saya.
HAI kawan
Semalam Isabelle kacau ketika saya jemput.
saya menghubunginya pagi tadi, tapi dia tak ada dirumah.
saya juga melihatnya.
"HAI kawan" Tepat didepan layar Laptopku.
Kita semua melihatnya.
Debbie cuba menghubungi kita.
Apa yang dia nak?/ Jika Awak semua nak tahu..
...kita harus bertanya.
Mungkin kita harus mengatakan kalimatnya secara bersama-sama.
Sebagai kawan bersama, kami mencari kebetulan.
Roh terdekat, kami memanggil awak..
Jika ada yang hadir, beritahu kami.
Debbie, kami disini untukmu.
Kami semua sudah melihat pesanmu, kami disini.
bolehkah awak berikan kami tanda.
Apa awak disini?
Ayuhlah kawan-kawan.
Adakah awak bunuh diri?
TIDAK
saya tahu.
Debbie, kalau tidak, lalu siapa yang membuatnya?
Apa ada orang yang menyakiti awak.
YA
Siapa yang membuatnya?
Siapa yang menyakiti awak?
Debbie, kenapa awak tidak menjawab kami?
saya ada pertanyaan.
Dihari pertama kami kencan, kami jauh dari orang lain.
Kami saling berkata, bahwa kami nak mencari keadilan.
Tapi kami tidak tahu kemana harus pergi.
Kami pergi mencari.
Sampai di suatu ngarai.
Apa awak ingat ?
YA
Ini bukan Debbie.
Apa maksudmu?/ saya tak pernah kesana, tidak sekalipun.
awak kah itu Debbie?
BUKAN
Lalu siapa ini?
D
Z
Adakah ini yang bercakap kemarin malam?
YA
Oh Tuhanku.
Adakah kita bercakap dengan Debbie?
TIDAK
Laine, kita hentikan.
Ketika Debbie memainkan Ouija Adakah ia berhubungan denganmu?
YA
D.Z. Dimana awak?
Di kursi.
saya tidak melihat apa-apa.
kawan-kawan, kurasa kita harus pergi darisini.
LARI
Lari
Dia datang.
Siapa yang datang.
IBU
Ibu
Sarah tunggu!/ Apa yang berlaku disana Laine.
Tidak ada masalah, kerana kita tak bermain benda tu lagi.
Baiklah.
Kita tinggalkan semuanya.
Debbie memainkannya, dan kini dia mati.
Lihat, kesalahan apa yang sudah kita lakukan, apa kita melanggarnya?
Hei, hei.
Kita selesaikan ini, ok?
Operasi Kebersihan
saya sedang bersih-bersih.
Di Loteng.
Oh Tuhanku
Baiklah.
Sudah kulakukan sebaik mungkin.
Jujur, Itu tidak lucu.
Ngomong-ngomong, saya menemukan sesuatu.
Diantara tumpukkan sampah dari penghuni sebelumnya.
Ta-da, Keren, kan?
Bersamaan.
Sembunyi dirumah.
Awak semua suka dengan penemuan saya.
Ya.
Adakah saya harus bersihkan lotengnya lagi? Tidak.
Jawablah pertanyaan saya, saya menunggu.
R...
Dia memainkannya?
(H-I F-R-I-E-N-D) Hai kawan
Hai kawan.
PANAS
Seperti yang awak tahu, semuanya kacau beberapa minggu terakhir ini.
Pertama Debbie dan sekarang Isabelle.
saya nak bercakap dengan semua orang, kerana...
Hanya nak memastikan Awak semua semua tak apa-apa.
ketika awak kehilangan orang terdekat awak,..
..selalu ada bantuan untuk awak.
Kami mengambil berat dengan awak.
Sekarang, ah,..
..ada banyak informasi yang berguna di sini yang,..
..berhubungan dengan kehilangan, dan terus berfikir ke depan.
awak tak tahu apa yang awak cakapkan.
Laine, kami hanya nak membantu.
Awak semua tak boleh.
saya sangat pasti tak boleh.
Trevor,..
..kita harus bercakap, kita semua.
awak buat kita bermain, dan sekarang Isabelle meninggal.
saya tahu, saya takkan pernah memaafkan diri saya.
Roh ini, mengejar kita.
Ke manapun kita pergi,..
..mengawasi apapun yang kita lakukan.
Dia akan datang kepada kita.
Jadi, siapa setereusnya?
Hei, tak usah dengarlah, Trevor.
Dia betul. - Pete, saya perlu bantuan awak.
Hanya kita sekarang.
Apa yang roh ini nakkan dari kita?
Dia marah. ketika Debbie bermain dia membangunkan sesuatu di rumahnya.
Okey?
Pete, tolonglah. saya perlu pertolongan awak.
saya tahu di mana Debbie menjumpainya.
Laine, awak tak apa-apa?
Laine? - saya datang.
Pete.
Pete, pegang ni.
Beratnya.
Baiklah.
Laine!
Pete, ini sebuah keluarga.
Kerana suatu alasan mereka masih terhubung dengan rumah ini.
Merujuk dari gambarnya, saya rasa ini akhir tahun 40-an atau awal tahun 50-an.
Adakah ada cara untuk mencari fail dia?
Entahlah, fail milik atau sesuatu yang lain?
Saya akan cuba.
Kita harus siasat siapa mereka.
FAIL ARTIKEL, BUDAK HILANG, WOOLRICH MENCARI
BUDAK HILANG BELUM DITEMUI.
POLIS MASIH MENCARI BUDAK YANG HILANG
Laine, awak perlu tengok ini.
saya terjumpa artikel lama ini.
Doris Zander.
D.Z., D.Z., ini dia.
Sekejap.
Doris Zander.
Dia tinggal di rumah Debbie, dengan Ibunya.
D.Z. adalah budak yang hilang.
Polis tak pernah jumpa dia.
Ibunya dianggap dalang di sebalik kehilangan dia.
Jadi siapa budak yang ada pada gambar bersama dia?
Doris ada kakak.
Dia pasti masih hidup.
BUDAK MEMBUNUH IBU. DITAHAN OLEH NEGARA UNTUK PEMERIKSAAN KEWARASAN.
Ada yang boleh saya tolong?
saya datang untuk menjenguk.
RUMAH SAKIT JIWA HOOVER.
Terima kasih.
Mereka cakap anak saudara saya nak menjenguk.
saya tak ada anak saudara.
Nama saya Laine.
saya di sini nak bertanya tentang adik awak, Doris.
Doris.
kawan saya Debbie, tinggal di rumah lama awak.
Dia sudah meninggal.
Dan ini akan kedengaran agak pelik, tapi,..
..tapi,..
..saya rasa saya tahu kenapa,..
..saya rasa ada kehadirannya di rumah itu.
Ia takkan engejutkan saya, mereka lebih dari satu.
saya terjumpa gambar awak dan adik awak.
Awak jumpa gambar dia?
Awak jumpa gambar keluarga saya?
Ya, saya boleh bawakan dan berikan pada awak, jika awak nak.
Tolong bawa gambarnya.
saya tak pernah melihat wajah adik saya, dalam jangka masa yang sangat lama.
Walaupun itu bukan wajah aslinya.
saya dan kawan saya melihat bibirnya,..
..di jahit.
Ibu yang jahitkan tu padanya.
Ibu saya berlatih menjadi dukun,..
..dan latihannya semakin sempurna.
Dan saya beritahu, dia sangat mahir, bergantung pada awak.
Dia boleh menjawab pertanyaan, kekuatan roh, apa saja.
Dengan tepat sekali.
Doris sayang pada ibu saya, dia nak menolongnya.
Dia tertarik dengan apa saja.
Ketika pertanyaanya makin meluas,..
..dan ibu saya akan membuat hubungan yang sebetulnya.
Dia perlu tempat, tempat untuk memberi mereka suara.
Kepada siapa?
Roh.
Dia gunakan Doris.
Dan ada yang tak kena dengan ibu.
Hidup dalam bayang-bayang, dan merebut,...
Matikan saja, putuskan hubungannya.
Ibu dimakan oleh mereka.
Dia gila.
Jadi dia menjahit mulut Doris. Di bibirnya.
Supaya mereka berhenti bercakap.
Kemudian dia menghilang?
Hilang.
Dia tak pernah meninggalkan rumah, 'kan?
Tidak.
Dia tak pernah.
Itu bukan Ibu,..
..dia membunuh Doris.
Dan setelah itu, saya perlu hentikan ibu.
Itulah sebab saya di sini.
Tapi, bukan bermaksud ibu sudah tiada.
Bagaimana awak boleh nampak? - Apa?
Awak cakap, awak nampak dia.
Awak cakap, awak tengok bibirnya, Bagaimana awak boleh nampak?
Awak sepatutnya tak boleh melihatnya, kecuali kalau,..
Dengar, saya harus hentikan ini, walaubagaimanapun, kawan saya meninggal.
Tidak, awak buka penghubungnya, membuat hubungannya,..
..melalui apa?
Saya bertaruh, mesti papan roh? - Ya.
Awak bermain di kuburnya, sekarang dia bangkit semula.
Kedua-duanya.
Ibunya juga.
Dan jika awak boleh melihat mereka - Hanya jika dengan memakai planchet.
Tak akan lama lagi.
Mereka makin kuat.
Penyelesaan penyambungan adalah mayatnya dan papannya.
Hubungan antara mereka, tenaganya makin betambah,..
..dan itu susah untuk di hentikan.
Ibu saya ada ruangan rahsia. .
Dia sembunyikan mayat Doris di sebalik pintu, di bawah ruang bawah tanah,..
..jangan pergi sendiri, Ibu akan mencuba untuk hentikan awak.
Apa yag perlu saya buat?
Awak masti gunting jahitan itu dari mulutnya.
Dan jika berjaya,..
..berdoalah agar Doris boleh berhubungan dengan Ibu.
Sepatutnya ada di sini.
Pete, pegang ini.
Ini kerja gila Laine.
Kita harusnya tak berada di sini.
Apa?
Bayangannya.
Trevor!
Trevor.
Pete.
Trevor, Pete!
Laine.
Teruskan mencuba.
Saya perlu pertolongan awak!
Laine! - Tetap di sana, saya menemukannya.
Tidak, tidak, jangan sekarang!
Ayuh. Hentikan, Ayuhlah!
Ayuh.
Tidak!
Awak semua tak apa-apa? - Ya.
Mana Laine?
Baiklah. - Saya harap awak suka ni,..
Tidak, ini sudah bagus. .
Pusing, lihat sebagaimana dilihat dari bahagian belakangnya. <./i>
Ayuh, biar saya lihat. .
Nampak sangat indah./ saya tahu.
Terima kasih. - Ooh sayang, tengoklah malaikat saya.
saya rindu Debbie,..
..selalu.
Debbie?
TELEFON SAYA SESEGERA MUNGKIN, ADA SESUATU BERLAKU PADA PETE.
Ny. Zander.
Anak saudara saya yang cantik dan gigih.
Saya buat semua yang awak perintahkan,..
..jumpa mayatnya, potong jahitannya dan berdoa agar Doris dan Ibu terhubung,..
..kenapa tak berjaya?
Ibu bangkit, hingga kawan saya Pete dan yang lainnya meninggal.
Dia bebas.
Kau tipu saya.
Ibu kau tak menyakiti kami, dia mencuba untuk hentikan kami.
Ibu kau bukanlah iblis.
Itu,.. - Saya cakap padanya,..
..kalau saya akan menyelamatkannya.
saya juga dengar suaranya.
Mereka cakap awak,..
..adalah benda yang paling menakutkan.
Awak juga akan mendengar mereka, budak kecil.
Awak akan segera dengar mereka, mereka akan mengambil awak juga.
Saya selalu beritahu mereka, kerana,..
..mereka akan sayang saya.
saya akan menolong mereka.
Mereka akan sayang pada saya.
Dia akan memenuhi janjinya.
Tidak!
Awak mesti putuskan hubungannya.
Atau mereka akan kembali pada awak.
Kami akan bakar papannya. - Itu tak cukup,..
..akan banyak roh, mereka segera datang.
Sekali saja awak berhubungan dengan roh, ia susah di meutuskan taliannya.
Papan itu hanya penghubung.
Awak perlu putuskan hubungan di kedua pihak.
Bagaimana? - Hubungan awak,..
..ada di papan tersebut dan di mayat budak itu.
Rohnya tinggal di sana, jadi awak mesti hancurkan kedua-duanya.
Hancurnya mayatnya? - Dan papannya,..
..awak mesti cepat.
saya akan telefon Trevor.
Terima kasih.
Trevor? - Sarah?
Kita ke sini.
Tunggu.
Sarah?
Laine?
Trevor sebelah sini.
Trevor?
Di mana dia?
Trevor?
Tidak!
Laine, apa yang sudah kita buat?
Laine!
Ambil papan tu.
Saya juga perlu tubuhnya. - Ayuh bakar saja benda ini,..
Laine! - Sarah!
Sarah!
Hei!
Sebagai sahabat kita bersama, kita mencari kebenaran.
Roh berdekatan, kami memanggilmu.
Doris saya bermain sendiri, Awak mesti bermain juga.
Hei.
Awak tak apa-apa? - Ya.
Ya, Saya rasa.
saya hanya,.. saya hanya rindu mereka.
Ya, saya juga.
Rasanya tak sedap hati, jika tak sempat ucapkan selamat tinggal.
Dan,..
..mungkin tak apa.
Mungkin tak ada "selamat tinggal."
Tak terlalu.
saya selalu terfkirkan tentang malam tu,..
..budak yang malang.
Semua Roh kegelapan itu ada di sana.
Awak rasa mereka akan ke mana?
Diterjemah Oleh : AREQIEM
GREETINGS FROM ME
YA
TIDAK
BAGUS
YA
SELAMAT TINGGAL
BERDASARKAN PERMAINAN PAPAN HASBRO OUIJA